這樣，不如娜樣

4/23補充：10x10網站上有陸續新增一些分類項目，而基本的七大項也變成八大項了，因此原本的細項順序其實會有一點小變動，但我實在不想重做我的翻譯圖了（我是把網站畫面存成圖檔再加上數字編號並打上中文的，所以他沒辦法直接shift啊，只能整張重做，太痛苦啦～），所以我會用文字註明一下新增的部分，就請大家自己眼睛放亮點對照囉！

先寫在前面，這是回饋給網友的，如果你是我部落格原本的觀眾，大概看不懂我要幹嘛，就請當作沒看到好了，因為要從頭解釋很麻煩:p。

這兩篇文章是韓國網站10x10的大類目翻譯，因為韓文略懂一點，還可以應付這些大標題，就把它翻譯起來了。因為程度有限，個別品項的落落長賣場說明我也都看不懂，所以我知道看不懂是很痛苦的事，大家連標題都不懂的話一定更辛苦，因此才想說起碼把大分類的中文翻一翻，大家參考參考囉！另外要講個醜話在前，這篇不叫攻略，這只是翻譯，這是給知道怎麼買的人看的，所以如果你不知道怎麼買也請不要問我（請到批踢踢網購版、合購版跟代買版爬文），還有也請不要丟網址來叫我幫你翻，我懂的也沒那麼多，我只是想小回饋一下，不想因此把自己累死呀.....^^

首先是照順序的大項目名稱：大張一點的可點此

我對類目稍微做了編碼，好比A類就是文具、A.1就是日誌本...像寫論文那樣分章節下去，這樣大家使用上可能比較好稱呼，如果需要跟別人討論的話，也可以直接以「B.2.3」之類的方式稱呼。我是想繼續往下做A.1.1簡潔風、A.1.2插畫風的翻譯，但算起來總共有兩三百個項目要翻，翻譯很快，但要做出這些表格就麻煩很多，所以慢慢做囉！目前已經做完ABCD四大類了，請大家記得往相簿移動，文章裡放的只是大項目而已，相簿裡有細目，有些朋友好像都看文章而已，太可惜啦～

除了相簿之外，也推薦大家看一下下篇韓文具10x10類目翻譯《下》，因為後面的排序方法我個人是覺得很實用啦，也推薦大家看一看。

接下來就是各類目，有些名稱我承認翻得怪怪的，雖然知道是什麼意思，但卻不一定找到的適合的中文字眼，所以請大家將就點了:p

A類底下小項目翻完了，請見相簿A. 設計文具。4/23補充：原本是從1.日誌本到12.文具組合，網站新增了13.美術用品미술도구。

  B類底下小項目也都翻完囉！詳情請看相簿：B辦公/個人小物。4/23補充：這組好像沒什麼變，不過大家還是稍微對照一下會比較保險。

C類也翻完了，細目請見相簿C.童趣/嗜好。4/23補充：這組的變化挺大的，子目錄的順序有更動，有些也不在了，所以請大家自己動照一下原本的韓文跟翻譯，新出現的品項我暫時不翻了，抱歉，請大家將就點了。

D類也好了，請見相簿D.家具/織品。4/23補充：第一個싱글가구 是單品家具，最後一個수납가구 是收納家具。

相關閱讀：韓文具10x10類目翻譯《下》